www ‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏.‏‏ ir | instagram‏.‏com/animesubtitle‏.‏ir | t‏.‏me/animesubtitle
مدیر‏،‏ من شما رو دوست دارم‏.‏
راست می‌گی؟ ممنونم‏!‏
منظورش از ممنونم چی بود دیگه؟
نکنه یه جور دیگه باید بهش می‌گفتم؟
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏.‏‏ ir instagram‏.‏com/animesubtitle‏.‏ir t‏.‏me/animesubtitle
بعد از مدرسه‏‏،‏‏ صدای تق تق پاشنه‌‌ی کفش‏‏،‏‏ مثل صدای بارونه
بدون چتر‏‏،‏‏ زیر بارون‏‏،‏‏ پیراهنم خیس می‌شه
تو از سر من زیادی
ای‌کاش بارون بودم‏‏،‏‏ تا می‌تونستم لمست کنم
بذار لمست کنم
یک‏‏،‏‏ من بچه نیستم‏‏،‏‏ بامن مثل یکی ازونا رفتار نکن خواهشا
دوم‏‏،‏‏ الکی بامن مهربون نباش‏‏،‏‏ که خیلی بدتره
عاشقتم میشنوی من رو؟
عاشقتم
دارم از رو یه گودال می‌پرم حالا
بعد از بارون‏‏،‏‏ رنگین‌کمون میاد‏‏،‏‏ چشمام به تو می‌افته
چرا بویی از عشق نبردی‏.‏‏.‏‏.‏ آخه چرا‏‏‏!‏‏‏
تو آبیِ آسمون تابستون قطره‌های بارون می‌درخشن
لولو لالا من عاشقتما
بعد از بارون‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
حالا دیگه شکی ندارم
دیگه چتر لازم ندارم
بارش اشک
وقتی دپرسی یه خوراکی بامزه حالت رو خوب میکنه‏.‏
واسه هله هوله خوردنت بهونه نیار
‏‏-‏‏هنوز وقت ناهار نشده ‏‏-‏‏اگه نخورم می‌میرم
مثل این شکلات حالم خوبه‏.‏
مثل شکلات‌ها تیکه تیکه نشم یه‌وقت‏.‏
بچه‌ها‏‏،‏‏ می خواستم یه خواهشی ازتون بکنم‏‏.‏‏
چیه چیه؟
خیلی کم پیش میاد ازمون یه چی بخوای‏.‏
راس می‌گه راس می‌گه‏‏!‏‏ یالا زودباش بگو چی می‌خوای‏‏.‏‏
بگو دیگه چیه چیه؟
راستش‏‏،‏‏ هیچی اصلا‏‏.‏‏
‏‏-‏‏عه؟ چرا آخه؟
آکیرا جون انگار این روزا خیلی دپرس شده‏‏.‏‏
‏‏-‏‏راس می‌گه راس میگه بدخواه مدخواه داری بگوآ‏‏.‏‏
آسیب پاهاش که داره خوب می‌شه‏‏.‏‏
‏‏-‏‏راس‌میگی ‏‏-‏‏راس می‌گی
‏-‏میخوای موقع برگشت بریم اونجا؟ حتماً‏.‏
یویی‏:‏داریم کار میکنیم‏.‏ اینجا بدون تو صفا نداره‏،‏ آکیرا‏.‏
تاچیبانا سنپای‏‏.‏‏
فکر می‌کردم خودت باشی‏‏.‏‏ چه خبر‏‏.‏‏
اه‏‏،‏‏ ترسوندیما‏‏!‏‏
‏‏-‏‏سنپای داری می‌ری خونه؟ ‏‏-‏‏اوهوم‏‏.‏‏
چی شده؟
خب راستش‏!‏‏ تو مسابقه‌ی بعدی ثبت نام کردم و می‌خوام شرکت کنم
وای‏‏،‏‏ خوبه که‏‏!‏‏
اما من ازت کندترم تاچیبانا‏‏-‏‏سنپای
واسه‌همینم فکر نمی‌کنم بتونم خیلی خوب ظاهر بشم‏‏.‏‏
می‌بخشی‏‏.‏‏
آه‏،‏ راستش یه فکری دارم‏!‏ میتونی یکم وقتت رو به ما بدی؟
فکر میکنم همه خوشحال میشن‏،‏ و به راهنمایی‌ات نیاز داریم‏.‏
‏‏-‏‏مطمئنم‏‏!‏‏ ‏‏-‏هه‏.‏‏.‏‏.‏
کیان سنپای‏!‏
‏-‏آکیرا؟ ‏-‏تو راه دیدم و با خودم آوردمش‏.‏
سلوم‏‏.‏‏
ایشی‏‏!‏‏ باریک‌الله‏‏!‏‏
واقعا؟
ای‌جون‏‏!‏‏
خیلی عالی بود‏‏.‏‏
آکیرا‏‏!‏‏ ایشی رکوردش رو شکوند‏‏!‏‏
آکیرا؟
‏‏-‏‏چی‌شد؟ داری می‌ری؟ ‏‏-‏‏اوهوم‏‏.‏‏
بعد از تمرین می‌ریم رستوران‏‏.‏‏
آکیرا‏‏،‏‏ می‌خوای توهم بیای؟
نه مرسی‏‏.‏‏
عه؟ بیا دیگه سنپای‏‏.‏‏
‏‏-‏‏راس می‌گه‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏بیا بریم دیگه‏‏.‏‏
اه‏‏،‏‏ راستی
شما تو یه رستوران خانوادگی کار می‌کنی درسته؟
هه؟ راس می‌گی؟ ‏‏-‏‏نه‏‏،‏‏ واقعا؟
مثلا خب که چی؟
من اصلا باورم نمی‌شه آدم رک و راستی مثل سنپای به مشتری‌ها سرویس بده‏‏.‏‏
منم باورم نمی‌شه‏‏.‏‏
خب بسه دیگه بچه‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
پس چطوره امروز بیایم اونجا؟
خوبه خوبه‏‏!‏‏
‏‏-‏‏تاچیبانا‏‏-‏‏سنپای‏‏،‏‏ رستورانه کجاس‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ نـ نه‏‏.‏‏
نیاین‏‏.‏‏
اه ببخشین‏‏،‏‏ آخه خیلی دوره‏‏.‏‏
تا بعد‏‏.‏‏
کافه رستوران گاردن
جدول شیفت
تاچیبانا واقعا خیلی تند می‌دوی‌ها‏‏.‏‏
پسرا رو هم می‌تونی شکست بدی‏‏.‏‏
مربی گفت می‌تونیم از اسلحه‌دستی استارت استفاده کنیم
فقط پنج‌تا شلیک
هاه؟ آکیرا پات چی شده؟
نمی‌دونم چش شده فعلا بستمش تا بهتر بشه‏‏.‏‏
حالت خوبه؟
تاچیبانا تو ستاره‌ی نوظهور تیم دو و میدانی هستی‏‏.‏‏
‏‏-‏‏پس زیاد به خودت سخت نگیر باشه؟ ‏‏-‏‏باشه‏‏.‏‏
همه به جای‌خود‏‏!‏‏ باعلامت من‏‏!‏‏
www ‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏.‏‏ ir | instagram‏.‏com/animesubtitle‏.‏ir | t‏.‏me/animesubtitle
مطمئنم خیلی زود بارون بند میاد‏‏.‏‏
هاه؟ بارون گرفته‏‏.‏‏
عه؟ تاچیبانا‏‏-‏‏سان؟
چت شده دختر؟
پات خوبه الان؟
اصلا هیچی‏‏،‏‏ زود بیا تو‏‏.‏‏‏ مثه موشِ آب کشیده شدی‏.‏
یالله بدو دیگه‏‏!‏‏
تاچیبانا‏‏-‏‏سان؟
من شمارو دوست دارم‏‏.‏‏
امروز آسمون جر خورده ها‏‏.‏‏
من شمارو دوست دارم‏‏.‏‏
شبیه
تلاشی بیهوده برای تغییر چیزی که نمی‌تونی تغییرش بدی‏‏،‏‏
و هنگامی که دنباله‌ی رشته‌ی افکار درهمم رو می‌گیرم‏‏،‏‏
دارم به صدای بارون تو خیابان سوزاکو گوش می‌دم‏‏.‏‏
کافه رستوران گاردن استخدام نیمه‌وقت
تاچیبانا امروز واسه کار میاد‏‏.‏‏
زیر ۱۸ سال
باید باهاش چه رفتاری داشته باشم؟
سلام خسته نباشی‏‏.‏‏
هاه؟ تاچیبانا‏‏-‏‏سان؟
آکیرا‏‏-‏‏چان حالت خوب شده مبارکه‏‏.‏‏
ممنونم‏‏.‏‏
‏‏-‏‏به خودت سخت نگیریا باشه؟ ‏‏-‏‏می‌بخشین که زحمتتون دادم‏‏.‏‏
تاچیبانا‏‏!‏‏
هرکاری بود به خودم بگو‏‏!‏‏
‏‏-‏‏ شما نمی‌خواد زحمت بکشی‏‏.‏‏ وای‏‏!‏‏
رفتارش که مثل همیشه‌س‏‏.‏‏
نکنه خواب دیدم و نمی‌دونم؟
چه چیزا‏‏.‏‏
چه ضدحالی خوردم انگار اصلا اتفاقی نیافتاده‏‏.‏‏
نگو واقعا خواب دیدم‏‏.‏‏
همینه‏‏!‏‏
شاید دوربین مخفی بوده‏‏!‏‏
شاید اون میمونه‏‏،‏‏ وقتی تاچیبانا گفته من رو دوست داره‏‏،‏‏ داشته فیلم می‌گرفته‏‏.‏‏
من شمارو دوست دارم‏‏.‏‏
‏‏-‏‏اینو نیگا‏‏!‏‏ ‏‏-‏‏اون پیریه واقعا باورش شده‌ها‏‏.‏‏
حالم بد شد‏‏!‏‏
خخخ‏‏!‏‏ بذاریم تو اینستا بخندیم‏‏!‏‏
وای شانس آوردما‏‏.‏‏
آره آره‏‏‏.‏‏‏ غیر این فکر کنم اشتباه‌س‏.‏
وگرنه‏‏‏،‏‏‏ واس چی باید یه دختر ۱۷ ساله ازم خوشش بیاد‏!‏
آره همینه‏‏.‏‏
امکان نداره اون از پیرمردی مثل من خوشش بیاد‏‏.‏‏
ای بابا عجب چیز ناجوریه‌ها‏‏.‏‏
وای وای‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
مدیر‏‏.‏‏
واقعا که خیلی ناجوره‏‏.‏‏
پسر‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ بهتره برم یه سیگاری دود کنم‏‏.‏‏
مدیر‏‏.‏‏
اوم‏‏،‏‏ بابت اون هدایایی که به ما دادین‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
مادرم خواست تا ازتون تشکر کنم‏‏.‏‏
شوخی که می‌کنه هیچی‏‏،‏‏ این رفتار ظالمانه دیگه واسه چیه؟
‏‏‏-‏‏خیلی خوشمزه بودن و عالی‏‏.‏‏ ‏‏‏-‏‏‏چه غلطی کردم که سزاوار این بلا شدم
با اینکه یه خرس گنده‌ی ۴۵ ساله هستم اما داره اشکم درمیاد‏‏.‏‏
می‌دونم از دید یه ۱۷ ساله خیلی بی‌خاصیت به نظر می‌رسم‏‏،‏‏ اما بازم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏مدیر؟ ‏‏‏-‏‏‏اه‏‏‏،‏‏‏ هدایای خوشمزه‏‏‏.‏‏‏
‏‏-‏‏خوشتون اومد؟ ‏‏بعدش‏‏،‏‏ مدیر‏‏،‏‏
‏‏-‏‏ خداروشکر‏‏.‏‏ به مادرجان سلام ‏‏‏‏-‏‏چیزی که اون روز گفتم از ته دلم بود‏‏.‏‏
‏‏‏-‏‏‏ برسون بگو ارادتمندیم‏‏‏.‏‏‏ ‏‏‏‏‏-‏‏‏من دوستت دارم مدیر‏‏‏.‏‏‏
مدیر در مورد من چی فکر می‌کنین؟
‏‏-‏‏عه؟ ‏‏همین الان جواب بدیدن لطفا‏‏.‏‏
سلام خسته نباشین‏‏!‏‏
می‌گم آکیرا‏‏-‏‏چان‏‏،‏‏ بعد از کار همه‌می‌خوان برن کارائوکه‏‏،‏‏ میای؟
هنوز واسه یوشیزاوا‏‏-‏‏کون مهمونی خوش‌آمدگوی نگرفتیم‏‏.‏‏
اه‏‏،‏‏ عالیه‏‏.‏‏ جوونا تا جوونن باید خوش بگذرونن‏‏.‏‏
نمیرم‏‏.‏‏ اصلا کارائوکه دوست ندارم‏‏.‏‏
آکیرا‏‏-‏‏چان‏‏،‏‏ عصبانی‌ت کردم؟
وای نه‏‏.‏‏
پام هنوز درحال خوب شدنه‏‏،‏‏
یه‌خورده هم سرما خوردم و تب دارم‏‏.‏‏
ببخش‏‏.‏‏
‏‏-‏‏پس اینطور‏‏.‏‏ باشه دفعه‌ی بعدی‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏اوهوم‏‏.‏‏
یوشیزاوا‏‏-‏‏کون‏‏،‏‏ خبر بد‏‏.‏‏ آکیرا‏‏-‏‏چان نمی‌رسه بیاد‏‏.‏‏
یه چیزی به من می‌گه که این قضیه نه خوابه و نه شوخی‏.‏
تاچیبانا‏‏-‏‏سان تا ایستگاه قطار همراهیت می‌کنم‏‏.‏‏
پات هنوز درحال بهبودی‌ـه‏‏‏،‏‏‏ درسته؟ اگه مراعات نکنی بد میشه ها‏.‏
تازه‌شم‏‏،‏‏ باید درباره‌ی چیزی که قبلا گفتی باهات صحبت کنم‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ مسیرت سمت یوکیهاما بود دیگه؟
اول باید بریم هیوشی چون قطار پرسرعت از اونجا رد میشه درسته؟
بله‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ بزن بریم‏‏.‏‏
چیزی که قبلا گفتی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
نمی‌تونم بهت جواب بدم‏‏.‏‏
چرا آخه؟
می‌گی چرا؟
واقعا نمی‌دونی؟
نمی‌دونم‏‏.‏‏
تاچیبانا‏‏-‏‏سان‏‏،‏‏ بنده ۴۵ سالم‌ـه‏‏.‏‏ فکر کن بقیه چی می‌گن؟
مهم نیست بقیه چی می‌گن‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ نه نه نه‏‏.‏‏
من جایِ پدرتم‏،‏
اما حالا که نیستین‏‏!‏‏
‏‏-‏ شاید فکر کنن بهت پول دادم تا‏.‏‏.‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏اصلا هم اینطور نیست‏‏.‏‏
‏‏‏-‏‏‏اما آخه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ ‏‏‏-‏‏‏بنده شمارو دوست دارم‏!‏
آخ وای وای‏‏!‏‏
چه کوفتی بود؟
یه‌ذره بریم بیرون هوای تازه بخوریم‏‏.‏‏
اینجا خیس نمیشیم‏.‏
باشه‏‏.‏‏
انگار یه ذره رو می‌تونه بدوه‏‏.‏‏
آخه از چی این پیرمرد خوشت اومده؟
برای دوست داشتن کسی حتما باید دلیل داشت؟
فکر نمی‌کنم برای دوست داشتن هم‌سن و سالات دلیل نیاز داشته باشی‏‏،‏‏
اما اگه من و شما باشیم به گمونم باید دلیلی وجود داشته باشه‏‏.‏‏
خب دوستت دارم‏‏.‏‏
مدیر رو دوست دارم‏‏.‏‏
بافت خاک نرم زیر کفش‌هام‏‏.‏‏
بوی برگ‌های تر‏‏.‏‏
چسبیدن یقه‌ی لباسم به خاطر عرق‏.‏
و همچنین‏‏،‏‏
دختری ۱۷ ساله که می‌گه عاشق منه‏‏.‏‏
یادم‌نمیاد کی همچین اتفاقی قبلا افتاده بود؟
اونجارو‏‏.‏‏ یه پوست جیرجیرکه‏‏.‏‏
راس می‌گی‏‏.‏‏
مدیر‏.‏ حال یوتو چطوره؟
تاچیبانا‏‏-‏‏سان‏‏.‏‏
به‌نظرم واقعا باید تجدید نظر کنی‏‏.‏‏
یه مرد ۴۵ ساله بدون هیچ امید و آرزویی‏‏.‏‏
من یه پسر میان‌سالِ توخالی هستم‏‏.‏‏
هاه؟ چرا اینطوری نگام می‌کنی؟
پسر‏‏.‏‏
تو به خودت گفتی یه پسر‏‏.‏‏
نشنیده بودم قبلا اینطوری صبحت کنی‏‏.‏‏
اصلا حرفامو گوش نمیدیا تاچیبانا‏‏-‏‏سان‏‏.‏‏
اصلا نمی‌گیری چی می‌گم‏‏.‏‏
باید با من قرار بذاری تا بفهمی گیر چه آدمی افتادی‏.‏
با من قرار می‌ذاری؟
اوهوم اوهوم اوهوم‏‏،‏‏ یه قرار‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ عه؟
مگه تازه نگفتی باید با من قرار بذاری‏‏،‏‏ هاه؟
عه؟ خب چرا اما می‌دونی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
مگه خودت نگفتی‏‏،‏‏ هاه؟
خنگ‌بازی‌های همیشگی‌م دل یکی رو برده‏‏.‏‏
اون موقع هم یادم نمیاد که چی شد‏‏.‏‏
آره گفتم‏‏.‏‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏.‏‏ ir instagram‏.‏com/animesubtitle‏.‏ir t‏.‏me/animesubtitle
بارونی‌ـه یه عصر تابستونی زیر بارون
زیر یه چتر بزرگ می‌بوسم
گونه‌ی خیست رو‏‏،‏‏ بوسیدم به آرومی
اون فصلی که گذشت‏‏،‏‏ دلم براش تنگه
من حواسم پرته‏‏،‏‏ تو آسمونا می‌پره
هیچ‏‏،‏‏ ولی تو وجود منی
هنوزم کافی نیست‏‏،‏‏ هنوزم از بین نرفته
معصومیت دستای به هم پیچ و تاب خورده‌مون
چه چیز خوبی رو از دست دادیم؟
چه چیز بدی رو می‌دونستیم
با اون حرفا‏‏،‏‏ زیر بارون من غرق شدم
اما هنوزم کافی نیس
هنوزم من با روزای خوبی که‏‏،‏‏
لحظه شماری می‌کردم‏‏،‏‏ نمی‌گم خداحافظ‏
چه چیز خوبی رو از دست دادیم؟
چه چیز بدی رو می‌دونستیم
اگه من لمست نمی‌کردم صورتم الان خندون می‌بود؟